Ok, I tried turning off dithering, and it didn't seem to make any difference.
I'm still getting artifacts, like echo-type sounds, sounds that go on longer than they should etc.
I have listened carefully to games that I am very familiar with on other systems, and this definitely only seems to affect Hatari.