@billymild I ended up giving up... I went with an Xbox 360 controller because I had plenty of them and I wanted access to the select button for being able to quit while in game. Ah well. Next time.
Please do not post a support request without first reading and following the advice in https://retropie.org.uk/forum/topic/3/read-this-first