I know this is quite old but maybe someone can point me in the right direction. I am trying to set this up again using a new pi 3 and RetroPie 4.5.1. I get the same thing, emulationstation doesn't see the controller but it looks fine running the jstest program. What can I do to allow the controller to be used in RetroPie.