So I am having this same issue, trying to move ROMS from my computer to the ROM folder in Raspberry Pi.
I followed the instructions above to expand the file system within raspi-config, rebooted a few times, but it still says I do not have enough room, despite having about 10GB of free space on the card. Any suggestions? Please be explicit as my knowledge of the Pi system is not too great.