You can't change the name of the controllers, at least not the ones that show up in the selection script. They come from the OS and cannot be controlled from userspace. The input_device_display_name option is useful just inside RetroArch (shows just a friendly name for the device), so that won't help in the selection script.