I can see the font files from my Mac via FTP, and a number of 16x32 fonts seem to be the largest there is. That's fine, I hopefully I can just SSH in for 99% of things.
Please do not post a support request without first reading and following the advice in https://retropie.org.uk/forum/topic/3/read-this-first