I use the hotkeys for my retropie on tv...but for the arcade I find it much friendly without. When I need hotkey I just grab the wireless keyboard. The volume switch is already on the cabinet I’m using.
I have also notice on the new retropie image on retroarch hot key binds they added a double tap of the exit. Not sure if code on that can be adjusted as a hard press instead?