In my case this fixed the problem:
Open the command line of the Retropie system (locally or via SSH) Type "sudo smbpasswd -a pi", and then enter the password again ("raspberry" if you did not change the default)After doing this, the Mac can connect using the user "pi". Anonymous access still shows an error, though. I think the upgrade of Samba did reset some configuration settings.