Righto - I've gone ahead with a work-around solution. I mapped ESC to both "enable hotkey" and "exit retroarch" so that a single button-press will do both. I don't need the hotkey to do coin-drop, so it's win-win.
Guess I ought to solder some buttons on for those coin drops as well as TAB, huh? Anyhow, case closed!