To anyone with the same issue in the future: the solution is to change emulator altogether.
The lr-xxxxxxxx ones are too intermingled with retroarch and all that boogus to let you change the language easily (or at all.)
Go to the retropie setup, download a different package and go from there.