I just upgraded to a Pi 4 and Atari 5200 works now!
However I still get segmentation faults in runcommand on a Pi 3.
Both are running Retropie fully upgraded with the latest lr-atari800 binary.
So I guess if this is happening to you, ditch the Pi 3 like I did.