and now all the names are the right names - not the romnames - meaning....did it take time to "read" the names from the xml and this took time (overnight - but probably quicker of course)??
No, it's instant. Maybe you had two different gamelist.xml's and deleted one and didn't realize the other had the correct names?
forcefilename is the only thing I can think to change...would that work?