Today I managed to test all of the components outside the case, and everything works with my test Pi. Running off the battery without a booster works just fine with a Zero.
0_1505063029610_Photo Sep 10, 11 32 33 AM.jpg
Cranking up the volume in RetroArch makes the piezo loud enough to hear for general gaming, even if it's not quite high fidelity.
Everything plays really nicely now that I'm using the board where I soldered to the chip pads instead of the old "make your own test pad" method.
Next up I need to make everything fit in the actual case. First up, removing unnecessary stuff from a Pi Zero. This looks awful, but it works. If anyone has tips on removing the USB ports, HDMI port, or camera connector in a cleaner manner, please let me know.
0_1505063223272_Photo Sep 10, 12 53 15 PM.jpg
Every little bit of thinness is going to help with this build.
0_1505063257077_Photo Sep 10, 12 56 11 PM.jpg