@mitu Not yet, let me try that out when I get the chance soon.

@Striderx99 If you tried the file from both the atomic and megaton edition and the same outcome. Then it's eduke.

You can go on eduke GitHub and see what they say. Can't say they will do anything or not

@nohitter151 There is also a different way. ES has script callouts for some events: https://retropie.org.uk/docs/EmulationStation/#scripting

Put your scripts in your favorite language in the respective folder. Make them executable (chmod a+x <script>) and you should be ready to go. With the values of %rom_path% %rom_name% (first and second parameter inputted to your script you can locate the respective entry in the gamelist.xml which leads you to the artwork.

PS: Welcome to this forum :)

Here is how I did it in OSMC (it is related to retropie because i have used retrosmc scripts, based on retropie, as a part of the solution):

Install OSMC and SSH into it. Then...

UDPAGRE OSMC TO KODI LEIA

sudo nano /etc/apt/sources.list
(add the following line in the very first line of the file)
deb http://download.osmc.tv/dev/gmc-18 gmc-18 main
(to save the file, press CTRL+O, ENTER, CTRL+X)
wget -qO - http://download.osmc.tv/dev/gmc-18/pubkey.asc | sudo apt-key add -
sudo apt-get update
sudo apt-get dist-upgrade
dpkg -l | grep mediacenter-osmc | awk '{ print $3 }'
(the last command should show OSMC version 17, which has KODI version 18)

INSTALL RETROSMC AND PS3 DRIVERS

cd /home/osmc
wget https://raw.githubusercontent.com/mcobit/retrosmc/master/install-retrosmc.sh .
chmod +x install-retrosmc.sh
./install-retrosmc.sh

Go to "manage packages" > drivers > ps3controller > install from source (wait) > configuration/options > install ps3 controller (clone support gasia) > pair ps3 controller (clone support gasia) (follow instructions) > Then "connect controller through usb", then disconnect usb, and pair via bluetooth… It may not pair yet.

UNBLOCK BLUETOOTH

apt-get install rfkill
rfkill unblock all
hciconfig hci0 up

MAKE JOYSTICK RECONNECT AUTOMATICALLY IN THE FUTURE

sudo su
echo 'SUBSYSTEM=="input",ACTION=="remove",RUN+="/bin/systemctl restart sixad"' >> /etc/udev/rules.d/999-sixad.rules
sudo udevadm control --reload-rules && udevadm trigger
sed -i 's/exit 0//bin/systemctl restart sixad\nexit 0/g' /etc/rc.local

INSTALL EMULATOR ADDONS

From the Kodi 18 (Leia) main menu, click on the Add-ons icon (open box icon). Select Install From Repository, Click on the Kodi Add-on, Repository, Click on Game Add-ons, Select Emulators, From the giant list of emulators you now see, you have to install the ones you wish to use. If you can't find the "Emulators" section, some distros don't compile them. The script install-retrosmc.sh (above) may have some hidden menus to download and install all cores (emulators) in one shot. Give it a try. Also, check under kodi settings "my addons" to see if you don't already have all the emulators installed.

Now, install some other game addon (research about your options!) which uses "Kodi retroplayer" to launch games. It will require some emulators addons (also called libreto cores) to have been downloaded and installed already on kodi.

@arif Please don't post links to dodgy Kodi add-ons, it's agains the forum rules. For any detailed Kodi usage, as @rbaker said, use the Kodi forum. Thank you.

Note that you'll be needing a 'registered' (i.e. full) version of Quake (1) to play it, the demo won't cut it.

This isn't about RetroPie directly, but it is about EmulationStation. The most up-to-date version of that seems to be managed by the RetroPie organization, which is why I posted here.

Thanks for the pointers, everyone. I don't have much time to dig much more into this right now, but if I end up finding a good solution I'll post back on the forums in case anyone else is interested in something similar.

The first place to visit is certainly the official Kodi wiki/manuals:
http://kodi.wiki/