@alexxx You could just create an m3u file (https://retropie.org.uk/docs/Playstation-1/#m3u-playlist-for-multi-disc-games). Works the same as an eboot but without having to convert the bin files.
You could also try a higher compression level inside PSX2PSP, but that can create issues of its own.