I'm not sure if it's possible to remove a help option, but you can set a blank (transparent) image for the last/first slot of the help buttons row and then shuffle the other buttons left (or right).
You can also remove the mapping for the button from the /home/pi/.emulationstation/es_input.cfg file - make sure you back it up first, just in case editing it goes awry.
Contributions to the project are always appreciated, so if you would like to support us with a donation you can do so here.
Hosting provided by Mythic-Beasts. See the Hosting Information page for more information.