From the logs, yes, it looks like the detection works ok. You can try contacting the author and provide the logs, maybe they have an idea what is going wrong here - the RetroPie side (emulators) is not changed from what is declared in the configuration.
Contributions to the project are always appreciated, so if you would like to support us with a donation you can do so here.
Hosting provided by Mythic-Beasts. See the Hosting Information page for more information.