@amplifuzz did you try and remap or check the mapping in the Retroarch menu?
Pull up the menu depending on your controller but SNES style controllers is select+X. Then Quick Menu - controls - input section. See if you can remap it there or change the mapping to fit your controller.
Also...remember C64 games also have joystick port settings to switch. But sound like uiu already have that covered.