Ok it looks like I have figured it out. Apparently I needed to edit the retroarch.cfg file that was in the arcade folder instead of the mame-libretro. Once I properly set the hotkey and the menu toggle buttons, I was able to bring up the RGUI menu and then consequently configure the rest of my controls. Thank you everyone and hopefully this will help someone else down the road. Mark as solved!