I was actually able to get this figured out by establishing an internet connection over USB to my mac. The trick was most things I was reading on how to do that was using pi@raspberry.local when I needed to use pi@retropie.local (it wouldn't use SSH over the ip address for whatever reason). I was then able to install gamecon as it could fetch the latest packages and install those. Hopefully this helps someone else with a similar situation.
Contributions to the project are always appreciated, so if you would like to support us with a donation you can do so here.
Hosting provided by Mythic-Beasts. See the Hosting Information page for more information.