If i was in your shoes and i had spare heatsinks laying around i would still put one on a Pi Zero just as a safety precaution and also like you said you are using a case for the Zero which leaves no ventilation for it as well.
Overall always best to be safe than to be sorry after.
Contributions to the project are always appreciated, so if you would like to support us with a donation you can do so here.
Hosting provided by Mythic-Beasts. See the Hosting Information page for more information.