Solved.
turned out it was actually a malfunction in RGBCommander; the developer contacted me directly to say he was working on a solution. He let me test a rebuilt daemon, and will roll the fix into his next release.
Check out this thread at Arcade Controls.
—Æ