@JL-2600 UPDATE: I ending up trying to update to 4.6 again, but this time it updated only RetroPie and nothing else. Everything seems to be working just fine this time!
When I originally tried the update a few days ago, it also updated the emulators, so perhaps it was one of those emulator updates that was causing the problem.
Thanks!